Vivaldi : Leggi almeno, tiranna infedele (Ottone in villa), chant & piano

Ottone in villa est le premier opéra de Vivaldi, représenté à Vicenza en 1 713. Cléonilla, aimée de l’empereur Ottone, ne résiste pas au charme du beau Caio, puis à celui de son page Ostilio. En milieu du deuxième acte, Caio, perdu entre les accusations de l’empereur, les reproches de sa fiancée délaissée et l’inconstance de la belle Cléonilla, donne à celle-ci une lettre dans laquelle il déclare ses sentiments.

Leggi almeno, tiranna infedele,
In un foglio rigato col pianto,
La mia fede e la tua crudeltà.
E se ancor mi sarai pur crudele,
Di costanza in me resti il gran vanto,
E lo scorno in te sol d’empietà.

Lis au moins, tyran infidèle,
Dans cette feuille striée de pleurs,
Ma foi et ta cruauté.
Et même si tu es encore cruel envers moi,
La constance reste pour moi une grande fierté,
Et t’insulte pour ton impiété.