Vivaldi : Come l'onda (Orlando Furioso), chant & orchestre

La perfide magicienne Alcina met à profit sa magie pour rester jeune et belle et séduit ainsi Astolfo puis Ruggiero. Afin de briser les pouvoirs d’Alcina, Orlando arrive sur l’île et retrouve celle qu’il aime, Angelica. Celle-ci est rejointe par son bien-aimé, Medoro. Orlando, fou de jalousie face à ce rival, perd la raison au cours du troisième acte.

Ruggiero, protégé du sortilège de la magicienne Alcina grâce à un anneau magique, pleure avec Astolfo le sort de leur ami et cousin Orlando, qu’ils croient mort. Ils jurent de se venger de la perfide magicienne Alcina. En fin d’acte 3, Ruggiero, inquiet pour sa bien-aimée, cherche le courage d’affronter la magicienne. Voyant arriver Medoro, il l’accuse de la folie du héros, et s’apprête à se battre.

Come l’onda, 
Con voragine orrenda, e profonda 
Agitata da venti e procelle, 
Fremendo, stridendo, 
Là nel seno del mare s’en và. 
Il tuo core 
Combattuto da fiero timore, 
Turbato, agitato,
Sospira, s’adira, 
E sdegnoso 
Ritrovar più riposo non sà. 

Comme la vague, 
En un gouffre horrible et profond 
Agitée par les vents et l’orage, 
Frémissant, sifflant, 
Au sein de la mer s’en va. 
Ton cœur, 
Assailli par une terrible crainte, 
Troublé, agité,
Soupire, s’irrite, 
Et dans sa fureur 
Ne peut plus trouver le repos.