Vivaldi : No, non ti credo (La Vertià in cimento), chant & orchestre

Le sultan Mamud est père de deux fils : Zelim, fils de son épouse Rustena, et Melindo, fils de sa favorite Damira. Une substitution fut opérée entre les deux garçons à leur naissance, de sorte que Melindo est considéré comme héritier légitime, à la place de Zelim. À l’annonce du mariage de Melindo et Rosane, héritière d’un autre sultanat (et aimée de Zelim), Mamud se résout à rétablir la vérité. 

Zelim, ayant appris le mariage prochain de sa bien-aimée Rosane avec son frère Melindo, supplie Damira, qu’il croit toujours être sa mère, d’intercéder pour lui auprès du sultan. En parfaite duplicité, Damira feint de le consoler. Quand Zelim se retrouve face à Rosane, il lui reproche son manque de fidélité et sa frivolité.

No, non ti credo
Bel volto amabile
Quanto ti parla sul labbro amor.
Quel vezzo finto
Quel sguardo instabile
Gia ben m’aveggo, ch’è mentitor.

Non, je ne te crois pas,
Beau visage aimable,
Quand l’amour parle sur tes lèvres.
Cette grâce fausse,
Ce regard instable,
Oui, je vois bien qu’il est menteur.