Vivaldi : Tu m'offendi (La verita in cimento RV 739), chant et clavier

Tu m'offendi, I, 5, extrait de l'opéra La verita in cimento (Vivaldi, RV 739).

La verità in cimento, créée au Teatro S. Angelo de Venise à l’automne 1720, marque l’apogée des opéras de jeunesse de Vivaldi. Œuvre riche et novatrice, elle incarne l’idéal musical et dramatique du compositeur, à mi-chemin entre ses audacieux premiers essais vénitiens des années 1710 et les chefs d’œuvre de la haute maturité des années 1730.

Le sultan Mamud est père de deux fils : Selim, fils de son épouse Rustena, et Melindo, fils de sa favorite Damira. Une substitution fut opérée entre les deux garçons à leur naissance, de sorte que Melindo soit considéré comme héritier légitime, position détenue légitimement par Selim. 
À l’annonce du mariage de Melindo et Roxane, héritière d’un autre sultanat (et aimée de Selim), Mamud se résout à rétablir la vérité. 
Face à la colère et au rejet de son frère Melindo (qui doit perdre le trône et sa fiancée), Zelim tente de l'assurer de son amour fraternel.

Air de ZELIM (soprano castrato), Acte 1, scène 5 :

Tu m’offendi, 
Ma non rendi
Meno forte, e meno amante.
Il costante mio fraterno dolce amor.
Qual io sia, son tuo Germano,
E se fossi tuo sovrano
Per te tale ei fora ancor.

Tu m’offenses,
Mais tu ne me rends pas
Moins fort, et moins aimant.
Mon constant et doux amour fraternel.
Quel que je sois, je suis ton frère,
Et si j’étais ton souverain
Je le serais encore envers toi.

La verità in cimento bénéficia grâce à l’Ensemble Matheus de sa première représentation contemporaine, ainsi que d'un magnifique enregistrement chez NAIVE. 
Les Éditions Buissonnières avaient alors édité, pour la première fois, le matériel d'orchestre complet ; les airs sont disponibles en matériel d'orchestre, sur demande.
Une réduction chant & clavier intégrale (musical score) est maintenant disponible également aux Éditions Buissonnières.