Vivaldi : Deh ti piega (La Fida ninfa, II, 3, Narete) chant & clavier

L'opéra de la Fida Ninfa, RV714, fut créé à Vérone en janvier 1732, pour l'inauguration du Teatro Filarmonico, sur un livret du marquis Scipione Maffei.
Le berger Narete (chanté par le ténor Ottavio Sinalco pour la création de l'opéra) est captif, avec ses deux filles, du pirate Oralto.

Dans cet air, d'une grande beauté, il supplie ce dernier de leur rendre leur liberté :

Deh ti piega, deh consenti,
mira il pianto, odi i lamenti,
e ti muova  oro, o pietà.

In sciagure sì infelici, 
in disastri sì funesti
anche tu cader potresti ;
anche noi fummo felici,
ma sua sorte l’uom non sà

Allez, cède, consens à cet accord,
vois les pleurs, entends nos plaintes,
laisse-toi convaincre, par l’or ou la pitié.

Dans des tragédies si terribles,
en d’aussi funestes désastres,
toi aussi, tu pourrais tomber ;
nous aussi fûmes heureux,
mais nul homme ne connaît son sort.