Vivaldi : Qual candide fiore (Orlando furioso), chant & orchestre

Angelica cherche comment éloigner Orlando. Elle persuade son bien-aimé Medoro de la laisser agir seule. Avant de se séparer, elle lui promet un proche hymen ; les deux amoureux chantent une nouvelle fois leur amour. Mais Medoro s’éloigne plein d’inquiétude.

Qual candido fiore,
Che sorge nel prato
Rinasce nel core
La bella mia speme,
Poi torna a perir.
Son troppo felice,
Se amarti mi lice ;
Ma l’anima amante,
Fedele, e costante
Lontan dal suo bene
Si sente languir.

Comme une fleur candide
Qui éclôt dans le pré,
Renaît dans mon cœur
La charmante espérance,
Puis se fane à nouveau.
Si je puis t’aimer,
Je suis trop heureux ;
Mais l’âme aimante,
Fidèle et constante,
Loin de sa bien-aimée
Se sent languir.