Vivaldi : Frema pur, si lagni Roma, chant et clavier

Ottone in Villa est le premier opéra composé par Vivaldi, en 1713, à Vicence, près de Venise. Cet opéra fut créé dans un tout nouveau théâtre, le Teatro delle Grazie. On sait qu’il fut repris plusieurs fois en Europe et à Venise en 1715 et 1719. 

La belle Cleonilla, bien qu’aimée de l’empereur Ottone, est sous le charme de Caio, puis du nouveau page, Ostillo. Quand Ottone arrive près de Cleonilla, pour oublier ses lourdes affaires d’État, la belle feint d’être délaissée, et se plaint qu’Ottone ne l’aime plus. Ottone fait tout pour se obtenir son pardon. Arrive Decio, fidèle conseiller d’Ottone, venu rapporter à l’empereur que Rome est mécontente de son absence. Ottone décide malgré cela de rester auprès de sa bien-aimée.

Frema pur si lagi Roma
Se non vede il suo Regnante,
Ch’il mio ben seguir sol vuò.
Di quei rai l’augusta chioma
Fregia sol Cesare amante,
Ne giammai d’altro curò.

Rome peut trembler et se lamenter
Si elle ne voit pas son Empereur
Car je veux seulement suivre ma bien-aimée.
De ces rayons pare 
César amoureux Son auguste tête
Et ne s’occupe de rien d’autre.